鄯善| 宣威| 武乡| 万荣| 含山| 兴宁| 户县| 平远| 从化| 渝北| 惠来| 下陆| 安塞| 肇源| 石家庄| 井陉| 辉南| 无棣| 建瓯| 水城| 麻栗坡| 新县| 祥云| 宁武| 正定| 台州| 同安| 炉霍| 惠东| 弓长岭| 兴仁| 新龙| 湟中| 郯城| 鄂尔多斯| 勉县| 清丰| 科尔沁右翼中旗| 武安| 云溪| 绥化| 横山| 疏勒| 安泽| 清涧| 木兰| 米泉| 定日| 五通桥| 阿拉善左旗| 兴隆| 田东| 宁武| 龙湾| 鸡东| 昭苏| 都江堰| 府谷| 顺平| 科尔沁左翼后旗| 磁县| 三原| 三原| 潜江| 怀仁| 富宁| 赤壁| 新邵| 方正| 屏边| 贡觉| 高唐| 凌云| 富宁| 红安| 丰润| 五华| 铜梁| 绵竹| 临澧| 黟县| 天津| 错那| 石台| 池州| 皋兰| 正镶白旗| 东兰| 黄山市| 西平| 察哈尔右翼前旗| 泗县| 白银| 衡东| 盐亭| 盐源| 襄城| 淮北| 广西| 岳阳县| 南浔| 庐江| 民权| 贞丰| 路桥| 井陉矿| 宜川| 武川| 容县| 绥化| 保德| 景谷| 土默特右旗| 江油| 辽中| 桂东| 舟曲| 清流| 青白江| 通化市| 新邱| 郸城| 晋州| 遂溪| 望江| 邢台| 成武| 襄樊| 阳原| 古县| 鄂州| 盐池| 会泽| 阿克陶| 息烽| 岚皋| 天津| 新巴尔虎左旗| 乡城| 曲阳| 杭锦后旗| 仪征| 滴道| 长武| 东台| 雷州| 昌黎| 中方| 镇平| 兴城| 马边| 阜平| 正宁| 施秉| 青浦| 门源| 囊谦| 铜陵县| 临邑| 曲阜| 浦江| 湖口| 长海| 三亚| 宿州| 叙永| 钟山| 章丘| 当雄| 齐河| 墨江| 海口| 射洪| 独山| 开平| 平阴| 鄂托克前旗| 聂拉木| 莱西| 涿州| 法库| 商丘| 南海镇| 济南| 鄄城| 勐腊| 永昌| 佛冈| 高阳| 四平| 灌阳| 琼海| 晴隆| 青冈| 湖州| 霍州| 龙井| 正蓝旗| 奉节| 墨玉| 忻州| 鞍山| 山西| 潜山| 嘉禾| 灵璧| 畹町| 清流| 龙山| 营山| 龙州| 平阴| 高淳| 巴林左旗| 大同区| 八宿| 黄埔| 民乐| 公主岭| 长沙县| 大方| 漾濞| 石阡| 仙游| 南浔| 浪卡子| 五营| 昂仁| 稻城| 湄潭| 南城| 隆尧| 崇仁| 鄂温克族自治旗| 江西| 刚察| 行唐| 盐山| 云浮| 平度| 潢川| 淇县| 阳西| 永修| 尉氏| 左贡| 广昌| 新会| 衡南| 云溪| 鹤峰| 开平| 富宁| 石龙| 台州| 庄河| 敦煌| 正蓝旗| 宜宾县| 花垣| 开县| 云浮| 河北|

杨澜上海试水音乐节 盼年轻人回归自然

2019-09-22 01:39 来源:爱丽婚嫁网

  杨澜上海试水音乐节 盼年轻人回归自然

  家庭成员都有读书的习惯,她们家中有文史、科技等书籍百余册。综合分析,预计2014年全年经济增长%,可实现年初预定的目标。

当晚,袁丽打电话跟初中同学吵架。建成通车后,市民从各方向乘车都很方便。

  除了被冯导的才华所折服,刘先生自述还有一个特殊原因,他自己曾是一名白癜风患者,因为疾病一度自暴自弃,对生活丧失信心,而冯导面对白癜风的乐观与豁达深深影响了他,让他重拾自信。十几年来,彭丽娟的家先后获得辽宁省优秀母亲、省绿色家庭等称号。

  正是所谓幸福是相濡以沫,和谐是众志成城。花淑兰,本名葛淑兰。

由冯小刚主演的电影《老炮儿》上映几天来,票房不减反增,令人惊喜。

  袁丽用手机查询2月17号的中奖号码后,一切都明白了。

  榴莲等有明显异味物品将被禁带目前,最终版本的乘客守则和运营管理规范还没有出台,能否在列车上吃东西还没有最终确定。除了被冯导的才华所折服,刘先生自述还有一个特殊原因,他自己曾是一名白癜风患者,因为疾病一度自暴自弃,对生活丧失信心,而冯导面对白癜风的乐观与豁达深深影响了他,让他重拾自信。

  不管这起事件最终是怎样的结果,但对孩子的伤害是难以弥补的。

  破坏的不仅是公共自行车,更损害了文明城市的形象!在接受采访时,市民们一致谴责不文明行为。室外的积雪还未完全融化,王立国家的刺嫩芽大棚里却已是春意盎然。

  待地铁站建好后,每个地铁出入口周围都有相应的导向标识牌。

  该报体育记者奇普·勒格兰客通过全面分析孙杨药检阳性的过程,证明了孙杨误服事件的真实性。

  经审讯,杜厚毅、杜忠青等人对其诈骗行为供认不讳。袁丽翻出女儿之前拍给她的一组彩票数字,他很长一段时间都在追这组数字。

  

  杨澜上海试水音乐节 盼年轻人回归自然

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.wucaipiaobs68.cn   来源: 成都商报  2019-09-22 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
方塘乡 韦曲街道 大宛马 隆头镇 新围仔
二郎坪乡 毛狗洞 新石 东固垦殖场 民京路